SIRI ASLI NETFLIX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Jadi aku pun cakaplah...
"Simpan saja bot kau untuk orang lain."
Aku datang nak beli bot, bukan nak jadi lanun.
Pergilah berbual dengan mereka.
Jangan jatuhkan.
Pergilah. Bersalam dengan mereka.
Dengar tak?
Kita kena berbaik-baik dengan mereka.
Mereka orang-orang penting.
Pergilah jumpa isteri dia.
Saya dah memasak seharian. Bau saya macam bawang.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Aku nak kenalkan seseorang.
Gelilah.
Kotor.
Biarlah, asalkan panas.
Terima kasih sebab ambil papan.
Sama-sama.
5:00 pagi. Masa sarapan.
Kita perlukan borang untuk bahan tahan lama bagi musim bunga nanti.
Ambil malam ini.
Enam minggu lagi Tori bebas,
kita perlu orang baru untuk kendalikan pengisar daging.
Cuba tanya Sara.
Pastikan dia tak pernah tikam orang.
Betty buat hal lagi. Kalau dibiarkan, susahlah kita.
Sabar.
Ia dah lama ada di sini. Aku akan uruskan.
Si rambut perang itu?
Ya. Dia dah nak gila.
Itu baru kena sikit.
Kau bagi dia tampon berdarah.
Ya.
Aku bangga dengan itu.
Saya mesti tukar penjara.
Penjara yang lain.
Awak perlu pindahkan saya.
Awak ingat ini Hotel Radisson? Senang-senang nak tukar bilik?
Kenapa?
Kenapa penjara ini bukan Hotel Radisson?
Kenapa awak nak tukar?
Ada orang cuba ganggu awak? Gangguan seksual?
Beritahu saya apa yang berlaku.
Tak ada apa-apa.
Saya cuma takut.
Saya tak apa-apa.
Ya, sudah tentu.
Awak dah lambat pergi orientasi.
Perhatian, semua. Ingat peraturan.
- Hai. Maaf, saya lambat. - Duduk.
Kerusi itu rosak.
Hai.
Selamat datang ke Jabatan Penjara Persekutuan,
di mana kami berhasrat mengekalkan
kemudahan yang selamat, berperikemanusiaan dan menjimatkan kos.
Kelas-kelas malam ditawarkan tiga kali seminggu.
Terdapat pelbagai aktiviti rekreasi yang disediakan di sini
dan rawatan klinikal diberikan atas permintaan banduan.
Tak perlulah cakap soal polisi lagi. Mari berbicara tentang hal penting.
KEGANASAN
Ini paip tembaga dan ia diambil dari bilik dobi.
Ia keras.
Ia digunakan untuk patahkan tulang.
Ia juga boleh digunakan untuk pecahkan tengkorak,
patahkan lutut, rosakkan mekap kamu semua...
dan macam-macam lagi.
Kamu akan fikir nak bunuh diri. Selalu.
Kadangkala, seolah-olah itu saja yang kamu fikirkan.
Hasutan akan kata, "Buat.
Tamatkan semuanya.
Ayuh."
Tak lama lagi kamu akan dapat katil. Uniform akan dikeluarkan minggu depan.
Nyatakan saiz yang tepat dalam borang.
Jangan minta seluar menggeleber, ya.
Ya, saya maksudkan awak.
Berus gigi plastik yang ditanam pisau cukur.
Mungkin saya tak patut tunjuk aksi itu.
Banduan yang buat dan guna barang-barang ini
sekarang ditempatkan di UKB atau di tempat kawalan maksimum
dengan hukuman tambahan. Maksudnya, hidup mereka dah tamat.
Helo, semua.
Saya Natalie Figueroa.
Saya Pembantu Eksekutif kepada warden.
Saya akan cuba datang sini selalu.
Kalau ada sebarang pertanyaan,
terutamanya berkaitan keperluan anda sebagai wanita,
sila berjumpa dengan saya. Saya sendiri akan uruskan.
Ya, itu dah pasti.
Saya ada soalan.
Hari ini saya datang untuk urusan rasmi saja.
Seterusnya.
Tak. Tunggu.
Seterusnya.
Biar betul?
Seterusnya.
Tolonglah.
Asrama D, pakaian anda telah sedia untuk dihantar.
Tak boleh.
Mereka tak beri saya makan.
Itu masalah awak.
Tak boleh keluar selagi waktu makan belum habis.
Kau nak sikit?
Duduk dengan kami. Bukan dengan Si Mata Besar.
Banyak masalah?
Lebih kuranglah.
Kami lupa nak beritahu kau tentang Red.
Aku tak sangka aku akan dihukum semasa menjalani hukuman.
Kau kena betulkan keadaan.
Macam mana?
Aku rasa, cara terbaik ialah bersemuka dengan dia.
Tak apa, aku akan minta maaf.
Aku akan minta maaf dengan ikhlas.
Manusia buat silap. Sentiasa cakap benda-benda bodoh.
Mesti dia faham, bukan?
Tengok perempuan itu.
Kau siapa?
Aku anak dia. Kau siapa?
Anak dia.
Biarkan dia.
Kenapa? Tak nak tampar saya lagi?
Tak, mulai sekarang, tempat ini yang akan kerjakan kamu.
Baju oren ini buat saya betul-betul menonjol.
Pengawal yang ada misai itu asyik pandang saya.
Sejak bila kamu tak suka perhatian?
Ada baju lebih?
Tak.
Saiz kamu tak ada.
Jangan gatal sangat nak tukar baju oren itu, faham?
Bila dah pakai baju ini, kamu bukan budak baru lagi.
Orang putih itu kutuk masakan Red,
kemudian Red beri amaran supaya orang putih itu sedar.
- Amaran? - Dia beri tampon. Ada darah.
Jadi, tak ada orang beri orang putih itu makan.
Sehinggalah Red izinkan.
Aduhai...
Terima kasih.
Red takkan dihukum sebab hal ini, bukan?
Sebab saya bukan kaki mengadu.
Mestilah tak.
Maksud saya, mungkin tidak.
Saya belum putuskan lagi.
Tunggu.
Mana gula-gula saya?
Ambil tuala lain.
Sekarang masa yang sesuai?
Sekejap.
Tentang apa yang aku cakap semalam.
Aku tak reti jaga mulut dan biadab. Aku betul-betul minta maaf.
Aku hargai semua benda yang kau buat di sini
dan aku tak dapat bayangkan betapa penatnya kau.
Disebabkan kita akan habiskan banyak masa bersama...
Jari kaki sekali, Norma.
Aku tahu kau bangga dengan pekerjaan kau dan aku menghormatinya.
Kalau orang hina kerja aku pun...
Kau kerja apa?
Aku buat produk mandian kecil-kecilan. Kami dapat tempat di Barneys.
Kecil-kecilan?
Maksud aku, kita berdua tak jauh berbeza, itu saja.
Aku sedar yang aku sangat bodoh.
Aku betul-betul minta maaf.
Maafkan aku.
Kau nampak baik.
Betul, sayang.
Tapi minta maaf saja tak cukup.
Di sini, tak cukup.
Mungkin penjara nampak remeh,
tapi tempat ini ada peraturan.
Peraturan paling penting ialah...
bila orang dah anggap kau lemah,
maknanya kau lemah.
Kau nak aku buat apa?
Kau bijak.
Fikirlah sendiri.
Kaki Gaga memang cantik.
Apa benda ini?
Itu aku punya. Biarkan saja.
Biarkan?
Jangan haraplah.
Jangan letak aiskrim dalam bekas ini. Nanti melekit.
Ini bukan aiskrim sembarangan. Ini aiskrim King Cone.
Hei!
- Lepaskan aku! - Bodoh!
Bawa perempuan ini pergi!
Dia cabut rambut aku!
Asrama B, Itza Martinez...
Tolonglah, kamu bergaduh sebab aiskrim?
King Cone.
Chapman, kau okey?
Ya.
Aku nak bagi kau pretzel,
tapi ada orang yang memerhati dan aku bukannya bodoh.
Masa aku mula-mula masuk sini, aku pun susah macam kau.
Ada perselisihan faham.
Kemudian kami bertumbuk.
Itulah cara nak selesaikan masalah.
Kalau aku menang ketika itu,
mesti aku jadi bos di sini.
Bukannya terbaring macam ini.
Nasib baiklah aku ada kanser.
Tak ada orang nak kacau.
Seronok dapat berbual.
Tak guna!
Jadi, itu cuma lemoned?
Untuk bersihkan perut.
Tak ada jus sayur? Serat?
Takkanlah kita sengaja nak berlapar
sedangkan orang di Kinshasa sedang kebuluran?
Kalau cakap "Afrika", ia kedengaran rasis.
Awak masukkan serbuk cayenne?
Ya! Ia boleh keluarkan toksin.
Kita tak merokok. Kita tak hisap dadah.
Sayang, awak tak rasa sakit bila hisap dadah guna hidung?
Yang itu kokaina.
Itulah maksud saya.
Awak cuma benarkan saya beli bahan makanan dari produk tempatan,
diternak bebas dan tiada konflik.
Biar saya saja buat benda ini.
Tak. Sayang, bukan itu maksud saya.
- Awak ejek saya. - Tak, saya cuma...
Bila awak kata "bersihkan perut",
saya ingat kita akan makan lebih sayur.
Kita akan makan lebih sayur bila beralih kepada makanan semula.
Okey.
Macam mana bila kita makan di luar?
Sarapan tengah hari?
Bukankah benda ini akan menjadikan kita antisosial?
Tak semestinya.
Saya tak nak jadi macam orang yang bawa botol lemoned setiap masa.
Okey.
Bagi saya, ini menu saya untuk tujuh hari akan datang.
Kalau awak tak nak ikut pun, saya tetap sayang awak.
Kita cuma setuju nak buat sama-sama.
Tapi kalau awak tak nak jadi begitu,
saya tak kisah kalau saya kena amalkan seorang diri.
Tak seronoklah kalau begitu.
Nampak tak?
Oh Tuhan.
Nombor empat, sebelah kiri.
Seterusnya!
Pusing.
Tunggu sekejap.
Seterusnya!
Oh, Encik Tunang datang.
Sila letak beg di bawah.
Nama saya sepatutnya ada.
Saya pula patut masuk American Idol, tapi saya tak pandai menyanyi.
Tak ada nama Larry Bloom.
Apa?
Oh, ini minggu lepas punya.
Mana senarai minggu ini?
Di pejabat lain.
Duduklah dulu.
Apabila masuk ke bilik melawat, anda dibenarkan berpelukan,
sekali semasa masuk dan sekali sebelum pulang.
PENYELUDUPAN: IA TIDAK BERBALOI
Itu anak aku!
Okey, jangan berkumpul. Bersurai, semua.
- Terima kasih. - Diulangi, Itza Martinez...
Terima kasih.
Boleh bagi saya gula-gula getah?
Maaf, tak boleh. Banduan tak dibenarkan.
Saya faham. Awak tak beri layanan istimewa.
Nanti orang ingat saya suka awak pula.
Awak tak suka saya?
Oh Tuhan. Sayang!
- Hai, sayang. - Hai.
- Sayang. - Hai.
Cukuplah.
- Maaflah sebab lambat. - Tak apa.
Saya dah lama sampai,
tapi saya rasa mereka sengaja mempermainkan saya.
Tak apa. Yang penting awak datang.
Awak nampak hebat! Cantik pula awak pakai warna oren.
- Tolonglah. - Saya serius
dan muka awak cengkung.
Ya, saya tak...
Saya tak makan sejak hari Rabu.
Apa?
Dia tak bagi saya makan.
Siapa?
Oh Tuhan.
Awak ada duit kecil?
Ya, rasanya ada. awak nak makan apa?
Apa-apa pun boleh. Pergi.
ROSAK
Tidak.
Saya rasa mesin ini rosak, sayang.
Tidak.
Tidak!
Banduan, jauhi mesin itu.
Dia panggil awak "banduan".
- Encik pun sama. - Maaf.
Ini kerja dia. Dia yang buat.
Siapa? Awak cakap tentang siapa?
Perempuan yang kerja di dapur itulah.
Apa? Kenapa kita berbisik?
Dia sengaja tak beri saya makan. Saya kutuk masakan dia.
Oh, Piper.
Awak cakap tak guna otak?
Saya memang bodoh.
Dia keluarkan fatwa terhadap saya.
- Rasanya saya kena lawan dia. - Apa?
Macam mana saya nak bertumbuk dengan mak cik Rusia yang sakit belakang?
Piper, awak tak boleh bertumbuk. Jangan mengarut.
Awak tak perlu bertumbuk dengan sesiapa. Okey? Jangan menangis.
- Tak boleh bersentuhan. - Oh Tuhan.
Semuanya akan selamat.
- Okey? - Ya.
Duit koperasi akan masuk, betul?
Saya dah hantar cek itu lepas balik dari sini tempoh hari.
Pos ekspres.
Kalau awak terpaksa makan bar Snickers saja pun,
semuanya akan okey.
Saya tak suka awak nampak saya begini.
Asal dapat jumpa, cukuplah.
Awak tak tengok Mad Men, bukan?
Apa?
Awak kena janji awak takkan tengok Mad Men tanpa saya
dan bila saya keluar nanti, kita akan tengok sama-sama,
atas katil, sambil makan makanan dari...
- Gertie's? - Ya.
Ya, mestilah. Dah tentu.
Waktu melawat dah tamat.
Betulkah? Saya rasa baru dua minit.
Para pelawat, sila beredar sekarang.
Kita boleh berpeluk lagi.
- Apa? - Sekali masa masuk, sekali masa balik.
Mari.
Saya cintakan awak, sayang.
Selamat jalan.
ROSAK
Maaf.
Red?
Ada apa?
Betty dah mati.
Ia banyak berjasa.
Tak ada siapa dengar ia mati.
Tolonglah. Ia penyejuk beku saja.
Tengok, wayar penyejuk utama dah putus.
Rosak teruk.
Memang dahsyat. Ia dah rosak.
Bau apa itu?
Itu Freon.
Ada orang hidu untuk khayal.
Bila khayal, ia sangat dahsyat, tapi sekejap saja.
Sama macam kokaina, tapi kita tak migrain.
Masukkan dalam air ais. Jangan bagi bertimbun, Gina.
Bagus.
- Jangan tanya. - Tak nak tanya pun.
Nampaknya kita sambut Hari Kesyukuran dua kali tahun ini.
Beritahu semua orang.
Okey. Aku faham apa yang kau kena buat.
Apa?
Aku tak pandai berlawan.
Silakan.
Aku sibuk. Angkat kain buruk itu.
- Saya takkan mula dulu. - Bagus.
- Pukul saya cepat, habis cerita. - Aku kata aku sibuk.
Aku takkan keluar selagi kau tak buat.
Tiga, dua, satu.
- Kau nak aku pukul kau? - Ya.
Okey, bersedia.
Kau kata masakan aku tak sedap.
Kau tak kena paksa.
Kau tak kena kacau.
Kau cuma dibiarkan kebulur.
Sampai mati.
Kau akan keluar dari Litchfield bila dah jadi rangka.
Sekarang, keluar dari dapur aku.
Jangan laju sangat, nanti banyak kalori terbakar.
Kali ketiga, benda yang sama berlaku.
Petani itu tengok isterinya, kemudian tengok penguin balik,
akhirnya penguin itu kata...
"Dia bukan terung. Dia cuma terencat."
- Faham tak? Sebab dia... - Kami faham.
Adik saya pun terencat.
Oh, kasihannya.
Suami saya pun lembab sikit.
Dia kata dia terjatuh masa kecil. Malang betul nasib saya.
Kalau nak jatuh, jatuhlah meniarap, bukan?
Saya rasa saya salah tidur malam tadi.
Apa kata kita berhenti setakat ini saja?
- Ya. - Tapi awak belum berpeluh pun.
Anak saya ada janji temu di klinik gigi.
Okey.
Rumah awak dah dekat, bukan?
Ya. Di sana.
Jumpa lagi esok?
Nanti kami beritahu.
Tak guna!
Tak ingat nak tutup suis?
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA BANDUAN TAK DIBENARKAN MASUK
Mana raja itu?
Awak dilarang masuk ke sini.
- Healy? - Tuan, saya dah beritahu dia...
Jesus Christ!
Saya nak penyejuk beku baru.
Kita boleh bincang nanti, Red.
Dah tiga tahun awak cakap begitu.
Kita ada kekangan bajet sekarang.
Nak saya tahan banduan ini?
Warden dah tegaskan tentang perbelanjaan untuk suku tahun ini.
Awak nak saya keluar? Baiklah.
Ingat tak apa jadi kali terakhir saya serahkan kunci dapur?
Tengoklah macam mana nanti.
Terima kasih.
Aduhai, macam bau bangkai.
Bau bangkai atau bau yang berpunca daripada makanan awak?
Awak pun samalah.
Baunya sungguh harum.
Macam mufin baru masak.
Beri biru kering.
Semuanya 5.4 kilogram.
Ini hobi paling menyeronokkan. Nampak fon kepala saya tak?
Dalam laci kiri.
Nak letak apa-apa pun boleh?
Apa-apa saja.
Pudina, selasih, limau gedang, vanila.
Tapi coklat tak boleh.
- Sebab ia tak pernah menjadi. - Atau bertih jagung.
Kami buat sabun, bukan Jelly Belly.
Bagus.
Untuk Mak Cik Amy, saya rasa awak boleh cuba bahan-bahan seperti
sej, nilam atau minyak kayu putih?
Dia alah dengan kayu putih. Atau dia benci, saya tak ingat.
Siapa benci kayu putih?
Ibu Larry. Dia kata itu "pokok yang kotor".
Masih lagi dengan lelaki itu? Saya ingat dua bulan pun tak sampai.
- Pete! - Apa? awak pun cakap begitu.
Mereka dah duduk serumah.
Cepatnya? Betullah, awak masih lesbian.
- Saya nak keluar. - Okey.
Sabun ini boleh dijual.
Di pasar tani, kedai butik kecil-kecilan.
Saya saja-saja buat.
Saya boleh jadi rakan kongsi awak.
Apa?
Benda ini boleh jadi popular.
Pol, sabun awak ada potensi.
Kalau ia dipasarkan dan dibungkus cantik-cantik, kita boleh untung.
Baunya sangat wangi.
Kita boleh untung.
Saya pandai buat losen juga.
LOSEN ALOE VERA
Ada fon kepala untuk tengok wayang nanti?
Yang terakhir dah ada orang beli.
Jangan nak menipu. Aku bukan nak tengok filem bisu.
Dah habis. Seterusnya.
Banduan Sepanyol panggil kau La Llorona, wanita meraung.
Mereka pun akan meraung juga
kalau ada orang bagi mereka sandwic tampon.
Ya.
Atau kalau tiba-tiba mereka nampak bekas kekasih di penjara.
Siapa nama dia? Alex?
Dia cakap apa pada kau?
Tak ada apa, tapi aku tahu ada sesuatu antara kamu berdua.
Nak beli atau tak?
Ya. Hai. Sepatutnya kredit aku dah masuk.
Tunang aku hantar cek hari Rabu lepas.
Ambil masa tujuh hari untuk diproses.
Guna aku punya dulu. Bukannya kau boleh lari pun.
- Untuk makanan? - Yang itu, tak boleh.
Okey.
Hai, Chang.
Sarung tangan getah.
Okey, kalau begitu, mentega koko?
Mentega koko?
Boleh tak kau beli ayak atau penapis?
Okey. Ada jual penapis tak?
Ini cawan. Pandai-pandailah.
Jarang ada orang minta aku pintalkan rambut.
Mungkin rambut ini tahan sampai Krismas.
Tak boleh, aku bayar kau tujuh botol Pantene untuk semua ini.
Bukan salah aku kalau kau jadi gila disebabkan King Cone.
Kalau kau kutuk kerja aku lagi, lebih baik kau cari Danita.
Berapa harganya untuk betulkan?
Tumpang tanya?
Hai.
Aku Chapman.
Ya, akulah orangnya.
Aku dengar kau ada sesuatu yang aku perlukan.
Butik pakaian mewah dekat saja.
Ya.
Mentega koko
atau mentega sayur? Kau ada tak?
Mungkin ada.
Aku nak dalam 50 gram saja.
Kau yang tak dapat makan itu, betul tak?
Ya.
Benda lain pula yang kau nak.
Di sini pakai sistem barter. Kau tahu apa maksudnya, bukan?
Ya.
Tiga topi mandi atau sebatang berus bulat. Apa saja yang ada di koperasi.
Tak ada masalah. Aku akan bagi sebaik saja duit aku masuk.
Kredit ditolak.
Tolonglah.
Tak perlu buat muka kasihan melainkan kau Oliver Twist.
- Tunggu. - Hei, aku nak buat kerja.
Aku ada idea.
Tapi kau mesti tak suka.
PINTU MASUK BANDUAN
Aku ada rambut baru.
Amboi, cantiknya.
Red, Chapman minta benda-benda pelik.
Benda apa?
Aku dengar dia cari lada.
Dia nak sembur pada kau?
Aku rasa bukan.
Kalau dia buat pun, kaki aku dapat rehat seminggu.
Tapi, ia takkan kena kaki.
- Itu pepatahlah. - Kalau sembur, kena mata.
Aduh, bodohnya.
Kau okey, Chapman?
Filem malam ini ialah filem Good Luck Chuck tayangan pesawat,
dan Roger Ebert beri ia satu bintang. Tayangan jam 8:00 malam.
Kau budak baru itu, bukan?
Ya, betul.
Aku Piper.
Siapa kau?
Sue. Singkatan untuk Susie, iaitu singkatan untuk Suzanne.
Kau suka makan pedas?
Kadang-kadang.
Salah seorang teman wanita aku orang Mexico.
Dia dah keluar...
tapi dia tinggalkan benda ini.
Tapi aku tak ada barang nak tukar.
Mereka lupa yang mereka pun pernah jadi budak baru.
Lega rasanya bila ada orang tolong.
Seronoknya!
Deria saya lebih tajam, saya dah macam serigala jadian.
Larry?
Kulit saya licin, badan rasa ringan dan masa dalam bilik mandi tadi...
Tak payah cakap.
Lebih bagus daripada semalam. Lord of the Rings.
Macam mana kalau kita...
amalkan untuk lima hari saja?
Awak nak berhenti?
Bukan berhenti. Tapi...
Ya.
Tapi ini idea awak.
Boleh tak jangan kecoh? Benda ini bukan penting pun.
Ini bukannya pertandingan.
Bukannya ada pertandingan Pakar Perkumuhan pun.
Apa salahnya?
Nah, minumlah, sayang.
Okey?
Awak akan rasa sihat.
Apa itu?
Awak bukan serigala jadian.
Apa awak buat?
Pembelot. Biar betul?
Itu saja yang kita ada.
Barbeku Madu Kulit Khinzir dari Mr. Fox?
Ia dibakar.
Piper, kita janji nak buat sama-sama.
Saya tahu, maafkan saya.
Oh Tuhan.
Tapi baunya sedap.
Oh Tuhan. Sini.
Saya menang.
Dua, sembilan dan 17, makan malam dah sedia.
Kasihannya.
Janganlah sedih sangat.
Kasihan dia.
Makan malam lima minit lagi. Dengar cerita ada makan besar.
Sedap.
Terima kasih, Betty.
Jangan lupa, hidangan biasa anda mengandungi 1,500 kalori.
- Tiada siapa ada rambut begini. Cantik. - Jangan terlebih makan.
Ini rambut baru.
Rambut aku kuning macam jagung itu.
- Tengok. Aku suka yang ini. - Aku nak lebih.
- Boleh beri jagung lebih? - Tak boleh.
Bawa dulang itu.
Navi.
Amy.
Aku lupa ada benda ini.
Terima kasih sajalah, tapi aku dah tua.
Jangan hina aku. Ini malt saja, 12 tahun.
Jesus Christ!
Dibuat pada tahun 2004. Makin lama makin sedap.
- Sama macam kita. - Betul.
Alamak.
Si kolot itu datang.
- Red. - Akhirnya penguin itu kata,
"Dia bukan terunglah. Dia cuma terencat."
Cerita itu kelakar.
Tak kelakar.
Tapi yang kelakar ialah
warna rambut awak yang buruk itu.
Tak guna.
Awak pecahkan buah dada dia!
Alamak.
Apa yang awak fikir? Ganya dah banyak tolong kita.
Dia suka buah dada itu.
Nanti dia dapat baliklah. Ada banyak lagi boleh beli.
Awak kira sampai sepuluh tak? Awak kena kira sampai sepuluh.
Saya memang tak nak berkawan dengan mereka!
Awak yang paksa.
Kenapa awak buat begitu?
Sebab mereka tak ajak saya! Mereka ejek saya!
Tak kiralah apa pun awak buat dan sebesar mana kemahuan kita,
kita tetap takkan jadi setaraf dengan mereka!
Apa salahnya kalau awak berpihak pada saya sekali saja.
Saya berpihak pada awak, Galya.
Saya sokong awak.
Kita perlu selesaikan hal ini sama-sama sebab ini masalah besar.
Besar macam mana?
Mereka minta 60 ribu dolar.
Pembedahan membesarkan payudara tak sampai 60 ribu dolar pun.
Tak masuk akal.
Yang ini harganya begitu.
Saya... Saya cuma...
Mereka sangat kejam.
Suami mereka pun sama.
Mereka lebih kejam.
Maafkan saya, Dima.
Kita akan fikirkan jalan penyelesaian.
Kita sentiasa dapat selesaikan.
Tak apa.
Red?
Dia sibuk.
Sekejap saja.
Untuk belakang kau.
Losen jalapeno.
Aku buat sendiri.
Kapsaisin dalam lada menghasilkan rasa panas, elok untuk sakit otot
dan mentega koko lembut pada kulit.
Rangkaian produk aku pun ada losen ini, kualitinya dijamin sendiri oleh ayah aku.
Dia ada skiatiks.
Yang ini salah. Sepatutnya "Mac".
Kau boleh pergi.
Masa untuk kiraan!
Cepatlah.
Beratur. Jangan bercakap.
Untuk Belakang Red
Masa untuk kiraan!
Asrama A, satu sampai 20.
Bawa sampah itu keluar.
Semua ada. Terima kasih.
Semua ada.
Bawa ke kiri padang. Pukulan yang cantik.
...mengelak dari lawan dan dia ditolak yang kasar.
"Dia bayangkan di dalam loteng
terdapat sebuah lukisan wajahnya yang menjadi tua dengan pantas."
Tak sangka orang Ad Age pandai menulis.
Dia juga kata kau dah kahwin.
Jesus. Dia tak tanya pun. Dia tak semak dulu?
Kau yang tak beri dia maklumat. Terpaksalah dia buat andaian.
Tugas aku adalah tulis iklan, bukan hebahkan siapa diri aku.
Siapa yang kenal kau?
Artikel ini tujuannya untuk mengiklankan firma kita.
- Kenapa beli banyak sangat? - Aku beli satu untuk aku baca.
Aku juga beli untuk letak di meja penyambut tetamu.
Penyejuk beku itu lebih mahal daripada kereta aku.
- Sebab freon bocor, ya? - Rasanya begitulah.
Biasalah, kaki hidu, penagih. Asal boleh saja.
Kalau ada banduan hidu freon sebanyak itu, mesti dia dah mati.
Kau kena tahu bila kau diperdayakan.
Upacara keagamaan Katolik, Buddha, Yahudi dan Islam
akan bermula di gereja kecil jam 9:00 pagi esok.
Mereka suruh beri pada kau.
Oh Tuhan. Mujarabkah?
Mesti ia mujarab.
- Krim belakang itu? - Ya.
Dia kata ia panas dan bau badannya macam orang Puerto Rico,
tapi masalah kau selesai.
Semua orang nampak usaha kau. Kau dah berusaha gigih.
Bukannya sedap sangat.
- Seterusnya. - Terima kasih.
Seterusnya.
Apa?
Seterusnya.
Helo?
Masukkan.
Dalam itu ada apa?
Tak perlu tahu.
Tak apa.
Dengan ini, masalah kita selesai.
Saya rasa tak sedap hati.
Kita selamat. Masalah ini akan selesai.
Saya janji.
Maaf.
Pernah tak kau fikir
kenapa kau tak ada kekasih dalam sepuluh tahun ini
ada kaitan dengan penggunaan perkataan "Trim"?
Ya, tujuh hari seminggu, 56 minggu setahun."Trim!"
Itu salah aku.
Tak tahu adabkah, bodoh?
Terjemahan sari kata oleh Nurul Nadiah Roslan